临危不乱
lín wēi bù luàn
Face au danger, ne pas être désordonné
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et ne pas céder à la panique lorsqu’on est confronté au danger.
临：面临；危：危险；乱：慌乱，紊乱。指面临危险心情不慌乱。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne qui reste maîtresse d’elle-même.
Exemples
火灾发生时，护士临危不乱，组织病人撤离。
Huǒzāi fāshēng shí, hùshi lín wēi bù luàn, zǔzhī bìngrén chèlí.
Quand l’incendie s’est déclaré, l’infirmière est restée calme et a organisé l’évacuation des patients.
面对突发新闻，记者临危不乱，先核实了消息。
Miànduì tūfā xīnwén, jìzhě lín wēi bù luàn, xiān héshí le xiāoxi.
Face à cette actualité imprévue, le journaliste a gardé son sang-froid et a d’abord vérifié l’information.
比赛最后一分钟，队长临危不乱，带领大家完成反攻。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng, duìzhǎng lín wēi bù luàn, dàilǐng dàjiā wánchéng fǎngōng.
À la dernière minute du match, le capitaine est resté calme et a mené l’équipe dans sa remontée.
真正做到临危不乱是不容易的。
Parvenir réellement à rester calme face au danger n’est pas chose facile.