临别赠言
lín bié zèng yán
au moment de se séparer, offrir des paroles
Ce que l’expression veut dire
Paroles d'encouragement ou conseils offerts au moment de se séparer.
分别时赠送的一些勉励的话。
D’où elle vient
« Au moment de nous séparer, je vous offre ces paroles, espérant recevoir votre faveur lors de ce grand banquet d'adieu. » Tiré de la « Préface au pavillon Teng » de Wang Bo.
临别赠言，幸承恩于伟饯。
Quand l’employer
Expression neutre et soutenue, fréquente dans les discours, lettres ou cérémonies d'adieu. Elle sert de complément d'objet ou d'épithète.
Exemples
毕业典礼上，校长给学生留下了几句临别赠言。
Bìyè diǎnlǐ shàng, xiàozhǎng gěi xuéshēng liúxià le jǐ jù lín bié zèng yán.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a laissé quelques paroles d'encouragement aux étudiants.
奶奶临别赠言，希望我们一家人常常联系。
Nǎinai lín bié zèng yán, xīwàng wǒmen yì jiārén chángcháng liánxì.
En guise de paroles d'adieu, grand-mère a souhaité que toute la famille garde souvent contact.
老师的临别赠言写在同学录的第一页。
Lǎoshī de lín bié zèng yán xiě zài tóngxuélù de dì yī yè.
Les paroles d'adieu du professeur sont écrites sur la première page de l'album des élèves.
兄弟有一句临别赠言的话，不知阁下可肯听受。
« Mon frère a quelques paroles à vous offrir avant notre séparation ; je ne sais si vous accepteriez de les écouter. » Tiré du chapitre 93 de « Èrshí nián mùdǔ zhī guàixiànzhuàng », Étranges événements observés en vingt ans, de Wu Jianren.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第93回