临别赠语
lín bié zèng yǔ
paroles offertes au moment de la séparation
Ce que l’expression veut dire
Les paroles d’encouragement ou les conseils adressés au moment de se séparer.
分别时赠送勉励的话或忠告。
D’où elle vient
« Les conseils de l’organisation, les recommandations de l’enseignant, les rappels affectueux de maman et les paroles d’adieu des camarades, combien en ai-je encore retenu ? » (dans Zai heping de rizi, Dans les jours de paix, de Du Pengcheng, chapitre 3)
团组织的教导，教师的嘱咐，妈妈的叮咛，同学们的临别赠语，又记取了多少？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner des recommandations ou des encouragements laissés à quelqu’un avant une séparation. Registre neutre à soutenu.
Exemples
毕业时，老师的临别赠语让我至今难忘。
Bìyè shí, lǎoshī de lín bié zèng yǔ ràng wǒ zhìjīn nánwàng.
Les paroles d’adieu de mon professeur au moment de la remise des diplômes restent inoubliables pour moi.
朋友出国前，我送给他几句临别赠语。
Péngyou chūguó qián, wǒ sòng gěi tā jǐ jù lín bié zèng yǔ.
Avant le départ de mon ami à l’étranger, je lui ai adressé quelques paroles d’encouragement.
母亲的临别赠语让她在困难时保持了信心。
Mǔqīn de lín bié zèng yǔ ràng tā zài kùnnan shí bǎochí le xìnxīn.
Les paroles d’adieu de sa mère lui ont permis de garder confiance dans les moments difficiles.
几十年过去了，我还始终记得他的临别赠语。
« Des dizaines d’années ont passé, mais je me souviens encore toujours de ses paroles d’adieu. »