丰墙硗下
fēng qiáng qiāo xià
mur haut, base maigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un mur haut et imposant reposant sur une base escarpée et friable ; se dit par métaphore d'une fondation peu solide.
垣墙高大，而基址峻峭。比喻根基不固。
Quand l’employer
Expression descriptive et métaphorique, employée comme prédicat ou épithète dans la langue écrite.
Exemples
这家公司虽然规模很大，却是丰墙硗下，内部管理十分混乱。
Zhè jiā gōngsī suīrán guīmó hěn dà, què shì fēngqiáng qiāoxià, nèibù guǎnlǐ shífēn hùnluàn.
Cette entreprise est certes de grande taille, mais ses bases sont fragiles et sa gestion interne est très désordonnée.
只重视外表、不打好基础，建出来的项目难免丰墙硗下。
Zhǐ zhòngshì wàibiǎo, bù dǎ hǎo jīchǔ, jiàn chūlái de xiàngmù nánmiǎn fēngqiáng qiāoxià.
Un projet construit en privilégiant l'apparence sans établir de bonnes bases sera forcément fragile.
这座古宅看起来气派，却有丰墙硗下的问题。
Zhè zuò gǔzhái kàn qǐlái qìpài, què yǒu fēngqiáng qiāoxià de wèntí.
Cette ancienne demeure paraît imposante, mais elle souffre d'un problème de fondations fragiles.