中留不报
zhòng liú bù bào
retenu au centre, sans réponse
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’empereur qui retenait au palais les mémoires présentés par ses ministres, sans les soumettre à l’examen ni y répondre.
指皇帝把臣下的奏章留于禁宫中，不交议也不批答。
D’où elle vient
« Le quatrième mois, jour guiwei, le mémoire fut présenté au palais Weiyang, puis retenu au palais sans être transmis. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales des trois rois ».
四月癸未，奏未央宫，留中不下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte historique ou administratif lié aux documents officiels impériaux.
Exemples
这份申请已经交上去一个月了，不能再中留不报。
Zhè fèn shēnqǐng yǐjīng jiāo shàngqù yí ge yuè le, bùnéng zài zhōngliú bùbào.
Cette demande a été déposée il y a déjà un mois ; on ne peut plus la laisser sans réponse.
领导要求所有报告限期处理，不能中留不报。
Lǐngdǎo yāoqiú suǒyǒu bàogào xiànqī chǔlǐ, bùnéng zhōngliú bùbào.
La direction exige que tous les rapports soient traités dans les délais, sans être retenus sans réponse.
如果部门长期中留不报，员工就会失去信任。
Rúguǒ bùmén chángqī zhōngliú bùbào, yuángōng jiù huì shīqù xìnrèn.
Si un service laisse longtemps les dossiers sans réponse, les employés perdront confiance.
你不要搞中留不报那一套
Ne vous lancez pas dans cette politique consistant à retenir les dossiers sans leur donner de réponse.