留中不下
liú zhōng bù xià
garder au centre sans faire descendre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’empereur qui gardait les mémoires présentés par ses 臣下 au palais, sans les soumettre à l’examen ni y répondre.
皇帝把臣下的奏章留在宫禁中，不交议也不批答。
D’où elle vient
« Le quatrième mois, jour guiwei, le mémoire fut présenté au palais Weiyang ; il fut conservé au palais sans être transmis. » (Shiji, « Mémoires historiques », « Maison princière des Trois Rois »)
四月癸未，奏未央宫，留中不下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le contexte des documents officiels de la monarchie impériale. Registre historique et administratif.
Exemples
这份奏章送进宫后，最后被留中不下。
Zhè fèn zòuzhāng sòng jìn gōng hòu, zuìhòu bèi liú zhōng bù xià.
Après avoir été envoyée au palais, cette requête fut finalement conservée sans être examinée ni recevoir de réponse.
历史上，有些重要意见也可能被留中不下。
Lìshǐ shàng, yǒuxiē zhòngyào yìjiàn yě kěnéng bèi liú zhōng bù xià.
Dans l’histoire, même certaines opinions importantes pouvaient rester sans examen ni réponse au palais.
如果建议长期留中不下，官员就很难推动改革。
Rúguǒ jiànyì chángqī liú zhōng bù xià, guānyuán jiù hěn nán tuīdòng gǎigé.
Si les propositions restent longtemps sans examen ni réponse, il devient difficile pour les responsables de faire avancer les réformes.
既有言及辅臣之章，亦尽留中不下。
Même les mémoires qui évoquaient les conseillers furent tous conservés au palais sans réponse.
《明史·钱一本传》