中外合璧
zhōng wài hé bì
la Chine et l’étranger réunis comme deux jades
Ce que l’expression veut dire
Associer des éléments chinois et occidentaux ; se dit d’un mélange harmonieux ou parfois hybride des deux cultures.
中西合璧。
D’où elle vient
« Cette jeune pousse est bien de chez nous ; incorporée maintenant à cette gymnastique allemande, elle n’est ni tout à fait chinoise ni tout à fait étrangère, et forme finalement un mélange sino-occidental. » Extrait du chapitre 31 des Annales officielles, de Li Baojia, sous les Qing.
这长苗子是我们中国原有的，如今搀在这德国操内，中又不中，外又不外，倒成了一个中外合璧。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète ; elle peut être laudative ou simplement descriptive.
Exemples
这家餐厅的装修中外合璧，很有特色。
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū zhōngwài hébì, hěn yǒu tèsè.
La décoration de ce restaurant mêle harmonieusement des éléments chinois et occidentaux ; elle est très originale.
设计师把传统图案和现代材料结合起来，做出了中外合璧的作品。
Shèjìshī bǎ chuántǒng tú'àn hé xiàndài cáiliào jiéhé qǐlái, zuò chū le zhōngwài hébì de zuòpǐn.
Le designer a associé des motifs traditionnels à des matériaux modernes pour créer une œuvre sino-occidentale.
这场音乐会中外合璧，既有民乐也有爵士乐。
Zhè chǎng yīnyuèhuì zhōngwài hébì, jì yǒu mínyuè yě yǒu juéshìyuè.
Ce concert mêle traditions chinoises et occidentales : il comprend de la musique traditionnelle et du jazz.