丧胆游魂
sàng dǎn yóu hún
errer l’âme après avoir perdu son courage
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air terrifié et désemparé, comme si l’on ne savait plus quoi faire.
形容惶恐无主的样子。
D’où elle vient
« Il erra dans la rue, terrifié et désemparé, pendant plusieurs jours, sans que cela ne serve à rien. »
在街上丧胆游魂地走了几天，没有一点用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne en état de panique. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
得知公司突然倒闭后，他丧胆游魂地走在街上。
Dézhī gōngsī tūrán dǎobì hòu, tā sàng dǎn yóu hún de zǒu zài jiē shàng.
Après avoir appris la faillite soudaine de l’entreprise, il errait dans la rue, terrorisé et désemparé.
考试失败以后，她整天丧胆游魂，连饭也吃不下。
Kǎoshì shībài yǐhòu, tā zhěng tiān sàng dǎn yóu hún, lián fàn yě chī bu xià.
Après son échec à l’examen, elle est restée toute la journée désemparée, au point de ne même pas pouvoir manger.
面对突发的停电事故，工作人员一开始显得丧胆游魂。
Miànduì tūfā de tíngdiàn shìgù, gōngzuò rényuán yì kāishǐ xiǎnde sàng dǎn yóu hún.
Face à la panne soudaine, les employés ont d’abord paru paniqués et désemparés.
他丧胆游魂地走了几天，没有一点用
« Il erra plusieurs jours, terrifié et désemparé, sans que cela ne serve à rien. »