严霜夏零
yán shuāng xià líng
le givre sévère fait dépérir en été
Ce que l’expression veut dire
Sous l’effet d’un gel sévère, les végétaux dépérissent même en été. Se dit par métaphore d’un souverain dépourvu de vertu qui exerce arbitrairement la violence.
零：凋零。由于受寒霜摧残，夏季的草木都凋零了。比喻无道的君王恣意暴虐。
D’où elle vient
« Ceux qui contrariaient ses volontés étaient frappés comme par un givre sévère et dépérissaient en été ; ceux qui flattaient ses désirs recevaient une pluie bienfaisante en hiver. La prospérité et le déclin dépendaient de ses paroles, la promotion et la disgrâce attendaient ses ordres. »
忤意者严霜夏零，阿旨者膏雨冬澍，荣枯由其脣吻，废兴候其指麾。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou historique, comme image d’une oppression politique extrême.
Exemples
在那个暴政年代，百姓觉得自己生活在严霜夏零的环境中。
Zài nàge bàozhèng niándài, bǎixìng juéde zìjǐ shēnghuó zài yán shuāng xià líng de huánjìng zhōng.
Sous cette tyrannie, le peuple avait l’impression de vivre dans un monde où tout dépérissait sous un gel cruel.
如果权力失去监督，社会就可能出现严霜夏零的局面。
Rúguǒ quánlì shīqù jiāndū, shèhuì jiù kěnéng chūxiàn yán shuāng xià líng de júmiàn.
Si le pouvoir échappe au contrôle, la société peut se retrouver dans une situation d’oppression extrême.
这篇文章借严霜夏零的比喻，批评了残暴的统治者。
Zhè piān wénzhāng jiè yán shuāng xià líng de bǐyù, pīpíng le cánbào de tǒngzhìzhě.
Cet article critique les dirigeants brutaux au moyen de l’image du gel qui fait dépérir les plantes en été.