严师畏友
yán shī wèi yǒu
un maître sévère et des amis redoutés
Ce que l’expression veut dire
Un professeur et des amis qui se montrent exigeants et servent de guides par leurs remontrances.
严：严格。要求严格的老师和朋友。
D’où elle vient
« Je surveille toujours moi-même mes habitudes, mon alimentation et mon repos, comme si un maître sévère et des amis redoutés se trouvaient constamment à mes côtés. » — Les Entretiens de Confucius, « Ji Shi » ; Lu You, « Propos divers après une maladie »
起居饮食每自省，常若严师畏友在我傍。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément ou épithète, dans la langue écrite, pour parler d'entourage éducatif et exigeant.
Exemples
有严师畏友的帮助，学生更容易发现自己的问题。
Yǒu yán shī wèi yǒu de bāngzhù, xuéshēng gèng róngyì fāxiàn zìjǐ de wèntí.
Avec l'aide de professeurs exigeants et d'amis francs, les étudiants repèrent plus facilement leurs propres problèmes.
我很感谢大学时代遇到的严师畏友。
Wǒ hěn gǎnxiè dàxué shídài yùdào de yán shī wèi yǒu.
Je suis très reconnaissant aux professeurs exigeants et aux amis francs que j'ai rencontrés à l'université.
父母、老师和同事都可以成为我们的严师畏友。
Fùmǔ, lǎoshī hé tóngshì dōu kěyǐ chéngwéi wǒmen de yán shī wèi yǒu.
Les parents, les enseignants et les collègues peuvent tous devenir pour nous des guides exigeants.
而严师畏友，又非可亟得之于末世，则夫滔滔者之日趋于下，更奚足怪！
« De tels maîtres et amis exigeants sont difficiles à trouver dans les dernières générations ; comment s'étonner dès lors que la décadence générale s'accentue ? »
清·梁启超《〈曾文正公嘉言钞〉序》