严刑峻制
yán xíng jùn zhì
peines sévères et régime rigoureux
Ce que l’expression veut dire
Peines sévères et lois rigoureuses. L’expression renvoie à un pouvoir répressif et brutal.
犹言严刑峻法。严厉的刑罚和严峻的法令。
D’où elle vient
« Craignant que les dix mille peuples ne se soumettent, [il imposa] des peines sévères et des lois rigoureuses, suscitant ainsi le ressentiment et la douleur. » Extrait du Haoshi fu (Rhapsodie sur les hommes puissants) de Lu Ji, sous les Jin.
惧万民之有服，则严刑峻制，以贾伤心之怨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, généralement avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
历史证明，严刑峻制并不能真正解决社会问题。
Lìshǐ zhèngmíng, yán xíng jùn zhì bìng bù néng zhēnzhèng jiějué shèhuì wèntí.
L’histoire montre que les peines sévères et les lois rigoureuses ne résolvent pas réellement les problèmes sociaux.
这个政权依靠严刑峻制来压制不同意见。
Zhège zhèngquán yīkào yán xíng jùn zhì lái yāzhì bùtóng yìjiàn.
Ce régime s’appuyait sur des peines sévères et des lois rigoureuses pour réprimer les opinions divergentes.
单靠严刑峻制，无法让人真正遵守法律。
Dān kào yán xíng jùn zhì, wúfǎ ràng rén zhēnzhèng zūnshǒu fǎlǜ.
Les seules sanctions sévères ne peuvent pas amener les gens à respecter véritablement la loi.
孙中山《临时大总统宣告各友邦书》：“严刑峻制，惨无人理。”
Sun Yat-sen, dans Linshi da zongtong xuangao ge youbang shu (Proclamation du président provisoire aux puissances amies) : « Peines sévères et lois rigoureuses, sans la moindre humanité. »