两鬓斑白
liǎng bìn bān bái
les deux tempes tachetées de blanc
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux blanchis aux deux tempes. Se dit d'une personne âgée ou accablée par un labeur excessif.
两边鬓角头发花白。形容年老或操劳过度。
D’où elle vient
« Il ferma la porte, resta debout sur place, baissa sa tête aux deux tempes blanchies et se mit à réfléchir gravement à cette nouvelle mission. » — Le Monde ordinaire, troisième volume, chapitre 3
他关住门，立在脚地上，低倾下两鬓斑白的头颅，开始沉重地思考这新的使命。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos de personnes d'âge mûr ou âgées.
Exemples
几年不见，父亲已经两鬓斑白了。
Jǐ nián bú jiàn, fùqīn yǐjīng liǎng bìn bānbái le.
Après plusieurs années sans le voir, je constate que mon père a déjà les tempes blanchies.
两鬓斑白的校长仍然每天第一个到学校。
Liǎng bìn bānbái de xiàozhǎng réngrán měitiān dì yī ge dào xuéxiào.
Le proviseur aux tempes blanchies est encore chaque jour le premier arrivé à l'école.
经过多年辛苦工作，她终于两鬓斑白。
Jīngguò duō nián xīnkǔ gōngzuò, tā zhōngyú liǎng bìn bānbái.
Après des années de travail pénible, ses tempes ont fini par blanchir.