两部鼓吹
liǎng bù gǔ chuī
deux ensembles de musique à vent et à percussion
Ce que l’expression veut dire
Désigne un ensemble de deux orchestres d’instruments anciens ; se dit spécialement du coassement des grenouilles.
鼓吹：古时仪仗乐队的器乐合奏。两部器乐合奏。特指蛙鸣。
D’où elle vient
À l’époque des Qi du Sud, Kong Zhigui aimait la nature et détestait les conventions mondaines. Sa maison, entourée d’herbes sauvages et de terrain irrégulier, était fréquemment emplie du coassement des grenouilles. Lorsqu’on lui reprocha de vouloir imiter Chen Fan, il répondit qu’il considérait ces coassements comme deux ensembles musicaux.
« Dans la cour, les herbes ne sont pas coupées et les grenouilles coassent. Quelqu’un lui demanda : “Voulez-vous imiter Chen Fan ?” Kong Zhigui répondit en riant : “Je prends cela pour deux orchestres ; pourquoi faudrait-il imiter Zhongju ?” » — Nanqishu, « Biographie de Kong Zhigui »
《南齐书·孔稚珪传》：“门庭之内，草莱不剪，中有蛙鸣，或问之曰：‘欲为陈蕃乎？’稚珪笑曰：‘我以此当两部鼓吹，何必期效仲举。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent avec une nuance plaisante ou littéraire, pour parler du coassement des grenouilles.
Exemples
夏天一到，池塘里的青蛙就给村子演奏两部鼓吹。
Xià tiān yí dào, chí táng lǐ de qīng wā jiù gěi cūn zi yǎn zòu liǎng bù gǔ chuī.
Dès l’arrivée de l’été, les grenouilles de l’étang donnent leur concert au village.
窗外的两部鼓吹太响了，我根本睡不着。
Chuāng wài de liǎng bù gǔ chuī tài xiǎng le, wǒ gēn běn shuì bu zháo.
Le concert de grenouilles dehors est tellement bruyant que je n’arrive pas à dormir.
雨后的公园很安静，只有池边传来两部鼓吹。
Yǔ hòu de gōng yuán hěn ān jìng, zhǐ yǒu chí biān chuán lái liǎng bù gǔ chuī.
Le parc est très calme après la pluie ; seul le coassement des grenouilles vient de l’étang.
而楼下的是坐着骂山门，这就叫我想起了唐朝的坐部伎和立部伎，而戏称之为“两部鼓吹”。
« Ceux du rez-de-chaussée sont assis à invectiver la porte ; cela me fait penser aux orchestres assis et debout de la dynastie Tang, que j’appelle plaisamment “deux ensembles de musique”. » — Mao Dun, Les Feuilles d’automne plus rouges que les fleurs de février, postface de la nouvelle édition
茅盾《霜叶红于二月花·新版后记》