两眼墨黑
liǎng yǎn mò hēi
les deux yeux noirs d’encre
Ce que l’expression veut dire
Être totalement étranger à un lieu, un domaine ou une situation.
比喻十分陌生。
D’où elle vient
« Mais comme il venait d’arriver dans la province, il ne connaissait absolument rien à la situation : il ne connaissait pas ses supérieurs, et ceux-ci ne le connaissaient pas non plus. » Chronique des mandarins, chapitre 36, de Li Baojia.
但他是初到省的人员，两眼墨黑，他不认得上司，上司也不认得他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre courant. L’expression souligne une méconnaissance complète, parfois sur un ton moqueur ou critique.
Exemples
我刚到这个城市，对这里的交通两眼墨黑。
Wǒ gāng dào zhège chéngshì, duì zhèlǐ de jiāotōng liǎng yǎn mò hēi.
Je viens d’arriver dans cette ville et je ne connais absolument rien à ses transports.
他第一次做直播，对设备操作两眼墨黑。
Tā dì yī cì zuò zhíbō, duì shèbèi cāozuò liǎng yǎn mò hēi.
C’est la première fois qu’il fait une émission en direct et il ne connaît rien au fonctionnement du matériel.
刚进公司的实习生对报销流程两眼墨黑。
Gāng jìn gōngsī de shíxíshēng duì bàoxiāo liúchéng liǎng yǎn mò hēi.
Le stagiaire qui vient d’arriver dans l’entreprise ne connaît absolument pas la procédure de remboursement.
这个小狗子，两眼墨黑，啥也不懂！
Ce petit Gouzi, qui n’y connaît absolument rien, ne comprend rien du tout !
高阳《胡雪岩全传·平步青云》下册