两相情原
liǎng xiāng qíng yuán
les deux se veulent réciproquement
Ce que l’expression veut dire
Indique que les deux parties sont d’accord et consentent l’une comme l’autre.
指双方互相愿意。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour parler d’un accord ou d’une relation consentie entre deux parties.
Exemples
只要两心相悦、两相情原，这段感情就值得尊重。
Zhǐyào liǎng xīn xiāng yuè, liǎng xiāng qíng yuán, zhè duàn gǎnqíng jiù zhíde zūnzhòng.
Tant que les deux personnes s’aiment et y consentent, cette relation mérite le respect.
双方两相情原，合同很快就签好了。
Shuāngfāng liǎng xiāng qíng yuán, hétóng hěn kuài jiù qiān hǎo le.
Les deux parties étant d’accord, le contrat a rapidement été signé.
婚姻大事应当两相情原，不能只听一方安排。
Hūnyīn dàshì yīngdāng liǎng xiāng qíng yuán, bù néng zhǐ tīng yì fāng ānpái.
Pour une décision aussi importante que le mariage, le consentement doit être réciproque ; une seule partie ne peut pas décider.