两歧麦秀
liǎng qí mài suì
le blé à deux épis fleurit
Ce que l’expression veut dire
Un pied de blé porte deux épis. Cette image symbolise une bonne récolte et l’abondance des céréales.
一根麦长两个穗。比喻年成好，粮食丰收。
D’où elle vient
« Le peuple chantait : “Les mûriers n’ont pas de branches greffées, le blé porte deux épis ; sous l’administration de Zhang, la joie est sans mesure.” » Le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Zhang Kan.
百姓歌曰：‘桑无附枝，麦穗两岐，张君为政，乐不可支。’
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une récolte abondante ou un temps de prospérité. Registre littéraire et laudatif.
Exemples
今年风调雨顺，田里的麦子两歧麦秀。
Jīnnián fēng tiáo yǔ shùn, tián lǐ de màizi liǎng qí mài xiù.
Cette année, le climat est favorable et le blé des champs porte deux épis.
古人把两歧麦秀看作丰收和太平的象征。
Gǔrén bǎ liǎng qí mài xiù kàn zuò fēngshōu hé tàipíng de xiàngzhēng.
Les anciens considéraient le blé à deux épis comme un symbole d’abondance et de paix.
村民看到麦田长势喜人，都说今年有两歧麦秀的好兆头。
Cūnmín kàn dào màitián zhǎngshì xǐrén, dōu shuō jīnnián yǒu liǎng qí mài xiù de hǎo zhàotou.
En voyant les beaux épis pousser, les villageois disent que c’est un bon présage de récolte abondante.