丢帽落鞋
diū mào là xié
perdre son chapeau et laisser tomber ses chaussures
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure extrêmement pressée et précipitée.
形容紧急匆忙的样子。
D’où elle vient
« Ils accoururent tous vers la cour de la chaumière du vieux Liang San, en toute hâte, pour les empêcher de se battre. » Liu Qing, L’Histoire de la fondation d’une entreprise, première partie, chapitre premier.
……纷纷～地向梁三老汉的草棚院奔来劝架。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement descriptive, pour évoquer une course désordonnée provoquée par l’urgence.
Exemples
听说孩子发烧了，她丢帽落鞋地跑回家。
Tīngshuō háizi fāshāo le, tā diū mào là xié de pǎo huí jiā.
En apprenant que son enfant avait de la fièvre, elle rentra chez elle en toute hâte.
火警一响，大家丢帽落鞋地冲出了大楼。
Huǒjǐng yì xiǎng, dàjiā diū mào là xié de chōng chū le dàlóu.
Dès que l’alarme incendie retentit, tout le monde se précipita hors du bâtiment.
他丢帽落鞋地赶到车站，还是错过了末班车。
Tā diū mào là xié de gǎn dào chēzhàn, háishì cuòguò le mòbān chē.
Il accourut à la gare à toute vitesse, mais manqua tout de même le dernier train.