丢卒保车
diū zú bǎo jū
sacrifier le pion pour sauver la voiture
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, terme des échecs chinois. Par extension, renoncer à un élément secondaire pour préserver l’essentiel.
本是象棋术语。后比喻丢掉次要的，保住主要的。
D’où elle vient
« Pour barrer le fleuve et secourir les régions frappées par la sécheresse, nous subirons quelques pertes ; pour reprendre notre comparaison avec les échecs, cela s’appelle “sacrifier le pion pour sauver la voiture”. » Source : opéra de Pékin Longjiang song, première scène.
为了堵江救旱，我们是会损失一些，这照我们下棋的说法，就叫做‘丢卒保车’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement pour justifier un choix stratégique ou un compromis.
Exemples
为了保住核心项目，公司只能丢卒保车，暂停其他计划。
Wèile bǎozhù héxīn xiàngmù, gōngsī zhǐ néng diū zú bǎo jū, zàntíng qítā jìhuà.
Pour préserver le projet central, l’entreprise n’a eu d’autre choix que de sacrifier les projets secondaires.
这次考试时间不够，我决定丢卒保车，先完成大题。
Zhè cì kǎoshì shíjiān bú gòu, wǒ juédìng diū zú bǎo jū, xiān wánchéng dàtí.
Comme je manquais de temps à cet examen, j’ai décidé de laisser de côté les petites questions pour terminer les grandes.
球队换下主力是丢卒保车，希望保住下一场比赛。
Qiúduì huànxià zhǔlì shì diū zú bǎo jū, xīwàng bǎozhù xià yì chǎng bǐsài.
Faire sortir le joueur principal relève d’un sacrifice stratégique pour préserver le match suivant.
他之所以这样做就是丢卒保车。
« S’il a agi ainsi, c’est précisément pour sacrifier le pion et sauver la pièce maîtresse. »