丝分缕解
sī fēn lǚ jiě
séparer fil par fil et démêler mèche par mèche
Ce que l’expression veut dire
Analyser avec minutie et de manière méthodique, en distinguant clairement chaque aspect d’une question.
细致而有条理的分析。
D’où elle vient
« J’ai souvent dit que, pour lire les ouvrages de mille ans et explorer les traces de mille ans, il faut percevoir entièrement les faits et les principes de l’époque, comme si l’on y avait vécu ; alors seulement, après avoir tout analysé avec ordre du début à la fin, peut-on formuler un jugement. » Zhào Lìngzhì, Hou Qīng lù, volume 5.
尝谓读千载之书而探千载之迹，必须尽见当时事理，如身履其间，丝分缕解，始终备尽，乃可以置议论。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des formulations imagées. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
老师把这篇文章丝分缕解，学生们很快就明白了。
Lǎoshī bǎ zhè piān wénzhāng sī fēn lǚ jiě, xuéshēngmen hěn kuài jiù míngbai le.
Le professeur a analysé cet article avec une grande méthode, et les élèves l’ont vite compris.
她丝分缕解地说明了事故发生的原因。
Tā sī fēn lǚ jiě de shuōmíng le shìgù fāshēng de yuányīn.
Elle a expliqué avec minutie les causes de l’accident.
这本书对当地经济问题的分析丝分缕解，很有参考价值。
Zhè běn shū duì dāngdì jīngjì wèntí de fēnxī sī fēn lǚ jiě, hěn yǒu cānkǎo jiàzhí.
L’analyse des problèmes économiques locaux proposée par ce livre est très méthodique et utile.