东风化雨
dōng fēng huà yǔ
le vent d’Est transforme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Désigne le vent et la pluie favorables à la croissance des plantes. Au figuré, l’expression évoque une influence bienveillante, une éducation bénéfique ou une bonne formation.
指适宜于草木生长的风雨。比喻良好的薰陶和教育。
D’où elle vient
« C’est comme celui que le vent printanier et la pluie transforment en profondeur. » (Mengzi, « De tout cœur, première partie »)
有如时春风雨化之者。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou laudatif, pour parler d’une influence éducative et bienfaisante. L’expression peut notamment qualifier l’action d’un enseignant ou d’un mentor.
Exemples
老师多年的耐心指导，对学生来说就像东风化雨。
Lǎo shī duō nián de nài xīn zhǐ dǎo, duì xué sheng lái shuō jiù xiàng dōng fēng huà yǔ.
Les années de conseils patients du professeur ont été pour les élèves une influence profondément bénéfique.
父母的理解和鼓励，对孩子的成长有东风化雨的作用。
Fù mǔ de lǐ jiě hé gǔ lì, duì hái zi de chéng zhǎng yǒu dōng fēng huà yǔ de zuò yòng.
La compréhension et les encouragements des parents favorisent profondément l’épanouissement de l’enfant.
这部纪录片用平实的故事给年轻人带来东风化雨般的启发。
Zhè bù jì lù piàn yòng píng shí de gù shi gěi nián qīng rén dài lái dōng fēng huà yǔ bān de qǐ fā.
Ce documentaire inspire les jeunes par des récits simples et une influence bénéfique.