东零西散
dōng líng xī sàn
s’éparpiller à l’est et se disperser à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Être dispersé çà et là, avec des éléments isolés les uns des autres.
这边一个，那边一个。形容星散零落。
D’où elle vient
« Peu de temps après, tout fut dispersé çà et là. En pensant que Fang était déjà mort et que son frère aîné l’avait suivi, la lune d’automne sur le terrain de tir semblait appartenir à un autre monde ; les retrouvailles humaines ne peuvent durer toujours. » Extrait d’une lettre à Xiao Yunsheng, de Yuán Hóngdào, époque Ming.
曾未几何，而东零西散，念方既已下世，先兄继之，射堂秋月，有若隔世，人生会合，何可常也。
Quand l’employer
Décrit un état de dispersion, pour des personnes, des objets ou des éléments répartis en petits groupes. S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel de manière.
Exemples
会议结束后，大家东零西散地回到了各自的办公室。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā dōng líng xī sàn de huí dào le gèzì de bàngōngshì.
Après la réunion, chacun est retourné de manière dispersée dans son propre bureau.
展览结束后，街上只剩下东零西散的几张海报。
Zhǎnlǎn jiéshù hòu, jiē shàng zhǐ shèngxià dōng líng xī sàn de jǐ zhāng hǎibào.
Après la fin de l’exposition, il ne restait dans la rue que quelques affiches éparses.
大雨过后，院子里的树叶东零西散。
Dàyǔ guò hòu, yuànzi lǐ de shùyè dōng líng xī sàn.
Après la forte pluie, les feuilles étaient éparpillées dans toute la cour.
一霎时，十万余兵，杀得东零西散，止剩得一个空寨。
En un instant, plus de cent mille soldats furent dispersés çà et là ; il ne resta qu’un camp vide.
清·古吴墨浪子《西湖佳话·钱塘霸迹》