东道之谊
dōng dào zhī yì
l’amitié de l’hôte de l’Est
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’amitié et l’hospitalité de l’hôte envers ses invités. L’expression s’emploie notamment lorsqu’un hôte reçoit des personnes venues d’ailleurs.
东道：主人。谊：情谊。指主人的情谊。
D’où elle vient
« Une fois arrivé au bord du lac de l’Ouest, il suffisait d’aller boire un peu sur la rive et de dépenser deux pièces pour inviter son hôte et s’acquitter de l’hospitalité de l’hôte. » Extrait du Guanchang xianxing ji, Chronique des dessous de l’administration, chapitre 18, de Li Baojia, époque Qing.
到了西湖，随便到岸上小酌一顿，化上头两块钱，便算请过了他，尽了东道之谊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant ou soutenu, pour parler de l’hospitalité offerte à des amis ou à des visiteurs venus d’ailleurs. La connotation est généralement positive.
Exemples
朋友第一次来我家乡，我一定要尽东道之谊。
Péngyou dì yī cì lái wǒ jiāxiāng, wǒ yídìng yào jìn dōngdào zhī yì.
Comme mon ami vient pour la première fois dans ma région, je tiens absolument à l’accueillir comme il se doit.
客户到了上海，公司安排我尽东道之谊。
Kèhù dào le Shànghǎi, gōngsī ānpái wǒ jìn dōngdào zhī yì.
Lorsque le client est arrivé à Shanghai, l’entreprise m’a chargé de l’accueillir.
远方的同学来北京旅游，我带他参观并尽东道之谊。
Yuǎnfāng de tóngxué lái Běijīng lǚyóu, wǒ dài tā cānguān bìng jìn dōngdào zhī yì.
Un camarade venu de loin visiter Pékin est venu, et je lui ai fait découvrir la ville en bon hôte.
欢迎你来海南，让我来尽东道之谊。
Bienvenue à Hainan, permettez-moi de m’acquitter de mon devoir d’hôte.