地主之谊
dì zhǔ zhī yì
l’amitié de l’hôte local
Ce que l’expression veut dire
Le devoir d’hospitalité qu’a envers les visiteurs venus d’ailleurs une personne qui réside dans le lieu où ils séjournent.
地主：当地的主人；谊：义务。住在本地的人对外地客人的招待义务。
D’où elle vient
« Zifu Jingbo dit à Zicai : “La réunion des seigneurs est maintenant terminée ; les seigneurs et les chefs ont présenté leurs礼礼, et l’hôte du lieu a remis des provisions, afin de prendre congé les uns des autres.” » Extrait du Zuozhuan, « Douzième année du duc Ai ».
《左传·哀公十二年》：“子服景伯谓子财曰：‘夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩，以相辞也。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment lorsqu’une personne reçoit des amis ou des visiteurs venus d’une autre région. Registre courant à soutenu, avec une connotation cordiale.
Exemples
你们远道而来，今晚请让我尽地主之谊。
Nǐmen yuǎndào ér lái, jīnwǎn qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì.
Vous êtes venus de loin ; permettez-moi de vous recevoir ce soir comme il se doit.
交换生到我们学校参观时，老师热情地尽了地主之谊。
Jiāohuànshēng dào wǒmen xuéxiào cānguān shí, lǎoshī rèqíng de jìn le dìzhǔ zhī yì.
Lorsque les étudiants d’échange ont visité notre école, les enseignants les ont chaleureusement accueillis.
朋友第一次来这座城市，我一定要尽地主之谊带他四处看看。
Péngyou dì yī cì lái zhè zuò chéngshì, wǒ yídìng yào jìn dìzhǔ zhī yì dài tā sìchù kànkan.
Comme mon ami vient pour la première fois dans cette ville, je veux absolument lui faire découvrir les environs.
晚生得蒙青目，一日地主之谊也不曾尽得，如何便要去？
Votre serviteur, honoré de votre bienveillance, n’a même pas eu le temps de s’acquitter pleinement de son devoir d’hôte ; comment pourriez-vous déjà partir ?
清·吴敬梓《儒林外史》第二十二回