东道主人
dōng dào zhǔ rén
Le maître de maison de la route orientale
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale l’hôte qui reçoit des invités ou offre un banquet. Équivalent de « l’hôte ».
泛指接待或宴客的主人。同“东道主”。
D’où elle vient
Il fit de son proche蔡 Jun le gouverneur de la région du fleuve Jaune et de la rivière Ji, lui accorda de généreux avantages et en fit l’hôte de l’Est.
令亲人蔡儁作牧河济，厚相恩赡，以为东道主人。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre neutre. Il désigne la personne qui accueille ou reçoit des invités.
Exemples
这次会议由我们公司承办，我自然要做好东道主人。
Zhè cì huìyì yóu wǒmen gōngsī chéngbàn, wǒ zìrán yào zuò hǎo dōngdào zhǔrén.
Notre entreprise organise cette réunion ; il est donc naturel que j’assume correctement mon rôle d’hôte.
作为东道主人，他提前安排好了晚餐和交通。
Zuòwéi dōngdào zhǔrén, tā tíqián ānpái hǎo le wǎncān hé jiāotōng.
En tant qu’hôte, il a organisé à l’avance le dîner et le transport.
东道主人热情地向来宾介绍了当地文化。
Dōngdào zhǔrén rèqíng de xiàng láibīn jièshào le dāngdì wénhuà.
L’hôte a chaleureusement présenté la culture locale aux visiteurs.
我虽不能做诗，这些诗人竟不厌俗，容我做个东道主人。
Bien que je ne sache pas composer de poèmes, ces poètes ne dédaignent pas ma rusticité et m’acceptent comme hôte.
《红楼梦》第三七回