东逃西窜
dōng táo xī càn
s'enfuir à l'est et se disperser à l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Fuir et se cacher dans toutes les directions.
四处奔逃躲避。
D’où elle vient
« Le mari et la femme, dans la détresse et l'affolement, fuirent dans toutes les directions et passèrent quelques années à vivre tant bien que mal. » Réveiller les anciennes histoires, chapitre 3, de Feng Menglong.
夫妻两口，凄凄惶惶，东逃西窜，胡乱的过了几年。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une fuite désordonnée, souvent sous l'effet de la peur ou après une défaite. La connotation est péjorative.
Exemples
洪水来了以后，村民们只能东逃西窜。
Hóngshuǐ lái le yǐhòu, cūnmínmen zhǐ néng dōng táo xī cuàn.
Après l'arrivée de la crue, les habitants du village n'ont eu d'autre choix que de fuir dans toutes les directions.
警方一出现，几个骗子就东逃西窜，很快失去了踪影。
Jǐngfāng yí chūxiàn, jǐ ge piànzi jiù dōng táo xī cuàn, hěn kuài shīqù le zōngyǐng.
Dès que la police est apparue, les escrocs ont fui dans tous les sens et ont rapidement disparu.
球队连续失球后，防守队员东逃西窜，完全失去了组织。
Qiúduì liánxù shīqiú hòu, fángshǒu duìyuán dōng táo xī cuàn, wánquán shīqù le zǔzhī.
Après plusieurs buts encaissés, les défenseurs de l'équipe se sont désorganisés et ont couru dans tous les sens.
失魂者东逃西窜，象龙游浅水，虎入深林。
Les gens pris de panique se dispersaient dans tous les sens, comme un dragon dans des eaux peu profondes ou un tigre dans une forêt profonde.
明·徐渭《英烈传》第六十六回