乘胜追击
chéng shèng zhuī jī
profiter de la victoire pour poursuivre et frapper
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une victoire pour poursuivre l'ennemi et amplifier les résultats obtenus.
乘：趁着。趁着胜利的形势继续追击敌人，扩大战果。
D’où elle vient
« L'armée de Wei ayant été vaincue et l'armée de Han s'étant désintégrée, celle-ci poursuivit les fuyards en profitant de la victoire ; c'est ainsi qu'elle put s'illustrer. » (Les Stratagèmes des Royaumes combattants, section de Zhongshan)
魏军既败，韩军自溃，乘胜逐北，以是之故能立功。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, surtout dans un contexte militaire, sportif ou stratégique.
Exemples
对方后防出现混乱，我们应该乘胜追击。
Duìfāng hòufáng chūxiàn hùnluàn, wǒmen yīnggāi chéng shèng zhuījī.
La défense adverse est désorganisée ; nous devons profiter de notre avantage pour poursuivre l'attaque.
球队在领先后没有乘胜追击，最后被对手扳平了比分。
Qiúduì zài lǐngxiān hòu méiyǒu chéng shèng zhuījī, zuìhòu bèi duìshǒu bānpíng le bǐfēn.
Après avoir pris l'avantage, l'équipe n'a pas su enfoncer le clou et l'adversaire a finalement égalisé.
新产品获得好评后，公司决定乘胜追击，扩大生产。
Xīn chǎnpǐn huòdé hǎopíng hòu, gōngsī juédìng chéng shèng zhuījī, kuòdà shēngchǎn.
Après l'accueil favorable de son nouveau produit, l'entreprise a décidé de poursuivre sur sa lancée et d'augmenter la production.
李思安跃马交斗，经二十余合，思安拽枪徉败，退去。单可及乘胜追击。
Li Si'an lança son cheval et combattit ; après plus de vingt passes, il tira sur sa lance et feignit de fuir. Dan Ke put le rejoindre et poursuivre l'ennemi en profitant de la victoire.
《新编五代史评话·梁史卷上》