东跑西颠
dōng pǎo xī diān
courir à l’Est et s’agiter à l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Aller et venir dans tous les sens ; courir partout pour s’occuper de diverses affaires.
比喻到处奔走。
D’où elle vient
« Lui et son équipe, entre le nivellement des terres, l’évaluation des parcelles, le tri des qualités et le sarclage des jeunes plants, ont couru partout et travaillé sans relâche pendant cinq jours entiers. » (La Tempête et la Bourrasque, première partie, chapitre 14, de Zhou Libo)
他和他的那个组，打地，评等级，品好赖，劈青苗，东跑西颠，整整地忙了五天。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre courant. L’expression peut être neutre ou légèrement critique, selon qu’elle insiste sur l’activité ou sur l’agitation désordonnée.
Exemples
为了准备会议，她这几天一直东跑西颠。
Wèi le zhǔn bèi huì yì, tā zhè jǐ tiān yì zhí dōng pǎo xī diān.
Pour préparer la réunion, elle court partout depuis plusieurs jours.
爸爸为了给我办入学手续，东跑西颠了整整一周。
Bà ba wèi le gěi wǒ bàn rù xué shǒu xù, dōng pǎo xī diān le zhěng zhěng yì zhōu.
Mon père a couru partout pendant toute une semaine pour régler mon inscription scolaire.
记者们为了采访灾区居民，在城市各处东跑西颠。
Jì zhě men wèi le cǎi fǎng zāi qū jū mín, zài chéng shì gè chù dōng pǎo xī diān.
Pour interroger les habitants de la zone sinistrée, les journalistes courent partout dans la ville.
他和他的那个组，打地，评等级，品好赖，臂青苗，东跑西颠，整整地忙了五天。
Lui et son équipe, entre le nivellement des terres, l’évaluation des parcelles, le tri des qualités et le sarclage des jeunes plants, ont couru partout et travaillé sans relâche pendant cinq jours entiers. (La Bourrache rouge, de Yang Shuo)
杨朔《红花草》