东讨西伐
dōng tǎo xī fá
à l’est attaquer et à l’ouest châtier
Ce que l’expression veut dire
Envoyer des troupes combattre et châtier les ennemis dans toutes les directions. Synonyme de « guerroyer dans toutes les régions ».
指四面出兵征战讨伐。同“东征西讨”。
D’où elle vient
« Dès lors, il courut du sud au nord, attaqua et châtia à l’est et à l’ouest, sans limite dans son mouvement ni obstacle devant lui. » (Yang Jiong, stèle funéraire du général Wei, sous les Tang)
由是南驰北走，东讨西伐，运之无旁，按之无下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre historique et soutenu, à propos de la guerre.
Exemples
这位统帅多年东讨西伐，终于让各地恢复了秩序。
Zhè wèi tǒngshuài duōnián dōng tǎo xī fá, zhōngyú ràng gèdì huīfù le zhìxù.
Après des années de campagnes militaires, ce commandant finit par rétablir l’ordre dans les différentes régions.
史书把他描写成一位东讨西伐的英雄。
Shǐshū bǎ tā miáoxiě chéng yí wèi dōng tǎo xī fá de yīngxióng.
Les annales le décrivent comme un héros ayant combattu dans toutes les directions.
现代国家更应该通过谈判解决问题，而不是东讨西伐。
Xiàndài guójiā gèng yīnggāi tōngguò tánpàn jiějué wèntí, ér bú shì dōng tǎo xī fá.
Les États modernes devraient plutôt résoudre les problèmes par la négociation que multiplier les guerres.