东讨西征
dōng tǎo xī zhēng
attaquer à l'est, faire campagne à l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Mener des expéditions militaires et des campagnes de répression dans toutes les directions. Équivalent de « partir en campagne à l'est comme à l'ouest ».
指四面出兵征战讨伐。同“东征西讨”。
D’où elle vient
« Dès l'enfance, il étudia l'épée ; à l'âge de vingt ans, il discuta de stratégie militaire. Il voua sa personne au pays, attaquant à l'est et menant campagne à l'ouest. » Tiré de l'inscription funéraire de Cao, officier commandant de rang Zhao-wu des Tang, par Yang Jiong.
髫年学剑，卯岁论兵，以身许国，东讨西征。
Quand l’employer
S'emploie à propos de guerres ou de campagnes militaires étendues. Peut être prédicat ou épithète ; registre soutenu, plutôt neutre.
Exemples
这位将军年轻时东讨西征，后来成了军事博物馆的顾问。
Zhè wèi jiāngjūn niánqīng shí dōng tǎo xī zhēng, hòulái chéng le jūnshì bówùguǎn de gùwèn.
Ce général a mené des campagnes dans toutes les directions durant sa jeunesse, puis est devenu conseiller d'un musée militaire.
战争年代，许多家庭因亲人东讨西征而长期分离。
Zhànzhēng niándài, xǔduō jiātíng yīn qīnrén dōng tǎo xī zhēng ér chángqī fēnlí.
En temps de guerre, bien des familles furent longtemps séparées parce que leurs proches combattaient aux quatre coins du pays.
纪录片讲述了那支部队东讨西征的历史。
Jìlùpiàn jiǎngshù le nà zhī bùduì dōng tǎo xī zhēng de lìshǐ.
Le documentaire retrace l'histoire des campagnes menées par cette unité dans toutes les directions.
便休说站驿难为，则怕你东讨西征那时节悔。
« Ne dis donc pas qu'il est difficile de tenir une station-relais : crains plutôt de le regretter lorsque tu partiras en campagne dans toutes les directions. » Tiré de l'aria « Xīnshuǐlìng, plaidoyer d'un cheval victime d'une injustice », par Liu Zhi.
元·刘致《新水令·代马诉冤》套曲