东碰西撞
dōng pèng xī zhuàng
heurter à l’est et cogner à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter partout sans objectif fixe, en cherchant en vain une issue ou une solution.
形容无固定目标，到处乱闯。
D’où elle vient
« Liu Bo semblait enfermé dans une impasse ; il se heurtait partout sans parvenir à trouver une issue. » Extrait de Feu, de Ba Jin.
刘波好像被困在一条死巷里，他东碰西撞都找不出一个出路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est généralement péjorative et souligne l’agitation inefficace ou l’absence de direction.
Exemples
没有计划地东碰西撞，项目当然很难成功。
Méiyǒu jìhuà de dōng pèng xī zhuàng, xiàngmù dāngrán hěn nán chénggōng.
Sans plan, il est évidemment difficile de réussir un projet en avançant au hasard.
他刚到大城市时东碰西撞，后来才找到稳定的工作。
Tā gāng dào dà chéngshì shí dōng pèng xī zhuàng, hòulái cái zhǎodào wěndìng de gōngzuò.
À son arrivée dans la grande ville, il avançait au hasard ; ce n’est que plus tard qu’il a trouvé un emploi stable.
遇到问题不要东碰西撞，先冷静下来想办法。
Yùdào wèntí bú yào dōng pèng xī zhuàng, xiān lěngjìng xiàlái xiǎng bànfǎ.
Quand tu rencontres un problème, ne t’agite pas dans tous les sens ; commence par te calmer et chercher une solution.
他整天东碰西撞，就是没有成绩。
Il passe toute la journée à s’agiter dans tous les sens, sans aucun résultat.