东走西撞
dōng zǒu xī zhuàng
Marcher à l’est et heurter à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter partout en heurtant les obstacles. L’expression décrit une conduite désordonnée et irréfléchie.
四处乱闯乱碰。
D’où elle vient
J’ai appris que tu n’étais pas un homme de bien, que tu errais partout et ne reculais devant rien. Que viens-tu faire aujourd’hui dans mon temple de Dongyue ?
闻你不是好人，东走西撞，无事不为，今来我东岳庙则甚？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre courant. L’expression est généralement péjorative et souligne l’agitation ou la maladresse.
Exemples
他第一次进厨房，东走西撞，差点打翻了锅。
Tā dì yī cì jìn chúfáng, dōng zǒu xī zhuàng, chàdiǎn dǎfān le guō.
C’était la première fois qu’il entrait dans la cuisine ; il s’y agitait maladroitement et a failli renverser la marmite.
孩子们在黑暗中东走西撞，找不到出口。
Háizimen zài hēi'àn zhōng dōng zǒu xī zhuàng, zhǎo bù dào chūkǒu.
Dans l’obscurité, les enfants avançaient en heurtant tout et ne trouvaient pas la sortie.
没有计划地找工作，只会让你东走西撞。
Méiyǒu jìhuà de zhǎo gōngzuò, zhǐ huì ràng nǐ dōng zǒu xī zhuàng.
Chercher un emploi sans plan ne fera que te faire avancer à l’aveuglette.