东猎西渔
dōng liè xī yú
chasser à l’est et pêcher à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
S’intéresser à de nombreux domaines sans se spécialiser véritablement dans aucun.
指处处涉猎而不专精。
D’où elle vient
« Chaque fois qu’on étudie, si l’on chasse à l’est et pêche à l’ouest, en n’en connaissant que grossièrement le début et la fin, on se croit déjà satisfait. » — Sun Qiao, « Remontrance au serviteur ».
凡为读书，东猎西渔，粗知首尾，则为有余。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher une curiosité dispersée et un manque d’approfondissement, souvent dans le domaine des études ou du travail. Fonction : prédicat ou complément d’objet.
Exemples
他什么课程都选一点，最后却东猎西渔，什么也没学精。
Tā shénme kèchéng dōu xuǎn yìdiǎn, zuìhòu què dōng liè xī yú, shénme yě méi xué jīng.
Il a choisi un peu de chaque cours et, au final, s’est dispersé sans rien maîtriser.
做研究不能东猎西渔，必须先确定一个方向。
Zuò yánjiū bù néng dōng liè xī yú, bìxū xiān quèdìng yí ge fāngxiàng.
On ne peut pas faire de la recherche en se dispersant dans tous les domaines ; il faut d’abord choisir une orientation.
兴趣广泛是好事，但东猎西渔很难形成真正的专长。
Xìngqù guǎngfàn shì hǎoshì, dàn dōng liè xī yú hěn nán xíngchéng zhēnzhèng de zhuāncháng.
Avoir des intérêts variés est une bonne chose, mais se disperser empêche souvent de développer une véritable spécialité.