东横西倒
dōng héng xī dǎo
étendu à l’est, renversé à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Décrit une disposition désordonnée et non uniforme.
形容杂乱。
D’où elle vient
« En regardant dans la voiture, je vis tout le monde étendu dans tous les sens, ronflant bruyamment. » Poème « L’Aube » de Liu Fu.
回看车中，大家东横西倒，鼾声呼呼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une disposition peu ordonnée. L’expression est descriptive et légèrement péjorative.
Exemples
会议结束后，椅子东横西倒，工作人员忙着整理。
Huìyì jiéshù hòu, yǐzi dōng héng xī dǎo, gōngzuò rényuán mángzhe zhěnglǐ.
Après la réunion, les chaises étaient disposées dans tous les sens et le personnel s’empressait de les ranger.
风一吹，院子里的纸箱东横西倒。
Fēng yì chuī, yuànzi lǐ de zhǐxiāng dōng héng xī dǎo.
Dès que le vent souffla, les cartons de la cour furent renversés dans tous les sens.
孩子们玩完玩具就走了，客厅里东横西倒。
Háizimen wán wán wánjù jiù zǒu le, kètīng lǐ dōng héng xī dǎo.
Les enfants sont partis après avoir joué, laissant les jouets éparpillés dans le salon.