东敲西逼
dōng qiāo xī bī
frapper à l’est et presser à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Extorquer et contraindre les gens de tous côtés.
各处敲诈逼迫。
D’où elle vient
« Le peuple craignait plus que tout de ne pas pouvoir livrer le grain ; les autorités locales le poussaient par les châtiments et la contrainte, l’extorquant et le pressant de tous côtés. » Dans le Hou Han tong su yan yi, chapitre 2, de Cai Dongfan.
百姓又最怕输粮，地方官刑驱势迫，东敲西逼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un pouvoir ou d’une autorité oppressive. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
旧制度下，地方官员东敲西逼，百姓生活十分困难。
Jiù zhìdù xià, dìfāng guānyuán dōng qiāo xī bī, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnnan.
Sous l’ancien régime, les fonctionnaires locaux pressuraient les habitants de toutes parts, rendant leur vie très difficile.
一些不良商家东敲西逼，强迫消费者购买服务。
Yìxiē bùliáng shāngjiā dōng qiāo xī bī, qiǎngpò xiāofèizhě gòumǎi fúwù.
Certains commerçants malhonnêtes font pression de toutes les façons pour contraindre les consommateurs à acheter leurs services.
新闻揭露了该地区长期东敲西逼的收费现象。
Xīnwén jiēlù le gāi dìqū chángqī dōng qiāo xī bī de shōufèi xiànxiàng.
Les informations ont révélé les pratiques de prélèvements forcés exercées depuis longtemps dans cette région.