东摇西摆
dōng yáo xī bǎi
osciller à l’est et se balancer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche instable. Au figuré, se dit de quelqu’un qui hésite facilement et manque de fermeté.
形容走路不稳。比喻容易动摇、不坚定。
D’où elle vient
« Certains de nos camarades ressemblent pourtant à une femme aux pieds bandés : ils avancent en oscillant d’un côté puis de l’autre, tout en se plaignant sans cesse des autres : “Vous allez trop vite, vous allez trop vite.” »
我们的某些同志却像一个小脚女人，东摇西摆地在那里走路，老是埋怨旁人说：走快了，走快了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre généralement critique, pour qualifier une attitude ou une position peu ferme.
Exemples
面对新的工作要求，他的态度总是东摇西摆。
Miàn duì xīn de gōng zuò yāo qiú, tā de tài dù zǒng shì dōng yáo xī bǎi.
Face aux nouvelles exigences du travail, son attitude reste toujours indécise.
这个团队在是否改变计划的问题上东摇西摆，迟迟不能决定。
Zhè ge tuán duì zài shì fǒu gǎi biàn jì huà de wèn tí shàng dōng yáo xī bǎi, chí chí bù néng jué dìng.
Sur la question de modifier ou non le plan, cette équipe hésite sans parvenir à décider.
孩子选专业时东摇西摆，父母只好耐心听他分析。
Hái zi xuǎn zhuān yè shí dōng yáo xī bǎi, fù mǔ zhǐ hǎo nài xīn tīng tā fēn xī.
L’enfant hésitait sans cesse dans le choix de sa spécialité ; ses parents ont dû écouter patiemment ses réflexions.
我们在原则性问题上要立场坚定，不能东摇西摆。
Dans les questions de principe, nous devons rester fermes et ne pas osciller d’un côté puis de l’autre.