摇摆不定
yáo bǎi bù dìng
osciller sans être fixé
Ce que l’expression veut dire
Être indécis et changer sans cesse d’avis ou de position. L’expression décrit une attitude hésitante et instable.
指心意犹豫不决，来回变化。
D’où elle vient
« La petite bourgeoisie aussi hésite souvent et change de position ; seul le prolétariat est la classe révolutionnaire la moins disposée au compromis. » Extrait de Xianshi zhengzhi douzheng zhong zhi women, Nous dans la lutte politique actuelle, de Zhou Enlai.
小资产阶级也常摇摆不定，只有无产阶级是最不妥协的革命阶级。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier la position d’une personne. Le terme est généralement péjoratif.
Exemples
他在两个工作机会之间摇摆不定，迟迟不肯决定。
Tā zài liǎng ge gōngzuò jīhuì zhījiān yáobǎi bù dìng, chíchí bù kěn juédìng.
Il hésite entre deux offres d’emploi et refuse de se décider.
学校还在摇摆不定，没有公布新的考试安排。
Xuéxiào hái zài yáobǎi bù dìng, méiyǒu gōngbù xīn de kǎoshì ānpái.
L’école reste indécise et n’a pas annoncé le nouveau calendrier des examens.
面对这个问题，父亲的态度一直摇摆不定。
Miàn duì zhège wèntí, fùqīn de tàidu yìzhí yáobǎi bù dìng.
Face à ce problème, l’attitude de mon père est restée constamment hésitante.
不要与这些摇摆不定的人谈生意。
« Ne faites pas affaire avec ces personnes indécises. »