东挪西撮
dōng nuó xī cuō
déplacer à l’est, prendre à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Emprunter de l’argent à différents endroits pour réunir une somme. L’expression est synonyme de « réunir des fonds par divers emprunts ».
指各处挪借，凑集款项。同“东挪西凑”。
D’où elle vient
« Ici, même les recettes ordinaires ne suffisent pas encore à être envoyées : nous devons emprunter de tous côtés. Quant à cette somme de récompense, je vous conseille de la laisser provisoirement au trésor. » Tiré du Shuihu zhuan, chapitre 94.
我这里正项钱粮，兀自起解不足，东挪西撮。你这项信赏钱，依着我，权且存置库内。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment à propos d’une collecte de fonds difficile.
Exemples
为了支付手术费，他不得不东挪西撮，向亲友借钱。
Wèile zhīfù shǒushù fèi, tā bùdébù dōng nuó xī cuō, xiàng qīnyǒu jiè qián.
Pour payer l’opération, il a dû emprunter de l’argent à différents proches.
小店资金周转困难，只好东挪西撮，先把工资发下去。
Xiǎodiàn zījīn zhōuzhuǎn kùnnan, zhǐhǎo dōng nuó xī cuō, xiān bǎ gōngzī fā xiàqù.
La petite boutique ayant des problèmes de trésorerie, elle a dû réunir de l’argent par divers emprunts pour payer d’abord les salaires.
为了完成项目，村民们东挪西撮，终于筹够了建设资金。
Wèile wánchéng xiàngmù, cūnmínmen dōng nuó xī cuō, zhōngyú chóu gòu le jiànshè zījīn.
Pour mener le projet à bien, les villageois ont réuni des fonds en empruntant un peu partout.