东挨西问
dōng āi xī wèn
s’approcher à l’est, demander à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se renseigner de tous côtés et poser des questions partout.
挨：接近。形容四处打听、寻问。
D’où elle vient
« Ces gens en ont fait une affaire : voyant des signes partout, ils se renseignaient de tous côtés, mais où trouver une nouvelle ? » Tiré de la quinzième section du Pingyao zhuan, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
这些众人当一场生意，见神见鬼，东挨西问，那有消息。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat pour décrire une recherche d’informations menée en plusieurs endroits.
Exemples
为了找到失踪的文件，她东挨西问，终于问到了线索。
Wèile zhǎodào shīzōng de wénjiàn, tā dōng āi xī wèn, zhōngyú wèn dào le xiànsuǒ.
Pour retrouver le dossier disparu, elle s’est renseignée partout et a fini par obtenir une piste.
新同事刚来公司，东挨西问，很快就熟悉了工作流程。
Xīn tóngshì gāng lái gōngsī, dōng āi xī wèn, hěn kuài jiù shúxī le gōngzuò liúchéng.
À peine arrivé dans l’entreprise, le nouveau collègue s’est renseigné auprès de tous et a vite compris les procédures.
为了准备这次旅行，我们东挨西问，才选定了合适的路线。
Wèile zhǔnbèi zhè cì lǚxíng, wǒmen dōng āi xī wèn, cái xuǎndìng le héshì de lùxiàn.
Pour préparer ce voyage, nous avons demandé conseil de tous côtés avant de choisir un itinéraire adapté.