东床佳婿
dōng chuáng jiā xù
le gendre distingué de la couche orientale
Ce que l’expression veut dire
Terme élogieux désignant un gendre. Il correspond à l’expression « gendre choyé de la couche orientale ».
对女婿的美称。同“东床娇婿”。
D’où elle vient
« Depuis qu’il est devenu le gendre distingué du directeur général, les chefs de section et les directeurs de l’usine lui témoignent apparemment plus de déférence qu’autrefois. » Extrait de Daijia, Le prix à payer, de Chen Guokai.
他成了总工程师的东床佳婿以来，厂里的那些科长、主任们，对他似乎比过去客气多了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète pour désigner un gendre, généralement sur un ton élogieux ou plaisant. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
女儿结婚后，他对这个东床佳婿非常满意。
Nǚ'ér jiéhūn hòu, tā duì zhège dōngchuáng jiāxù fēicháng mǎnyì.
Après le mariage de sa fille, il était très satisfait de ce gendre remarquable.
大家都夸她找到了一个东床佳婿。
Dàjiā dōu kuā tā zhǎodào le yí ge dōngchuáng jiāxù.
Tout le monde la félicite d’avoir trouvé un excellent gendre.
这个东床佳婿不仅工作努力，还经常照顾岳父母。
Zhège dōngchuáng jiāxù bùjǐn gōngzuò nǔlì, hái jīngcháng zhàogù yuèfùmǔ.
Ce gendre distingué travaille dur et s’occupe souvent de ses beaux-parents.
陈国凯《代价》：“他成了总工程师的东床佳婿以来，厂里的那些科长、主任们，对他似乎比过去客气多了。”
« Depuis qu’il est devenu le gendre distingué du directeur général, les chefs de section et les directeurs de l’usine lui témoignent apparemment plus de déférence qu’autrefois. » Extrait de Daijia, Le prix à payer, de Chen Guokai.