东床之选
dōng chuáng zhī xuǎn
le choix du lit de l’est
Ce que l’expression veut dire
Désigne un candidat idéal au titre de gendre.
指佳婿的人选。
D’où elle vient
« Qian correspondait à cette allure nonchalante, et convenait parfaitement au choix du lit de l’est. » Épitaphe de la princesse aînée de Xunyang, par Wei Dexing, des Cinq Dynasties.
潜应坦腹之姿，妙契东床之选。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour parler du choix d’un gendre. Registre littéraire ou soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
朋友们都说他性格稳重，是东床之选。
Péngyoumen dōu shuō tā xìnggé wěnzhòng, shì dōng chuáng zhī xuǎn.
Ses amis disent tous qu’il a un caractère posé et qu’il ferait un excellent gendre.
女儿的婚事不用着急，我们会认真考虑东床之选。
Nǚ'ér de hūnshì bú yòng zháojí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ dōng chuáng zhī xuǎn.
Il n’est pas nécessaire de se presser pour le mariage de notre fille ; nous examinerons sérieusement les candidats au titre de gendre.
这位年轻医生工作认真，大家都觉得他是理想的东床之选。
Zhè wèi niánqīng yīshēng gōngzuò rènzhēn, dàjiā dōu juéde tā shì lǐxiǎng de dōng chuáng zhī xuǎn.
Ce jeune médecin est sérieux dans son travail ; tout le monde le considère comme un gendre idéal.
众僚属都闻得莫司户青年丧偶，齐声荐他才品非凡，堪作东床之选。
Tous les fonctionnaires avaient appris que le maître Mo, devenu veuf dans sa jeunesse, était exceptionnel par son talent et ses qualités ; tous le recommandèrent d’une seule voix comme un candidat digne d’être choisi comme gendre.
《古今小说·金玉奴棒打薄情郎》