东声西击
dōng shēng xī jī
faire du bruit à l’est et frapper à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Annoncer une attaque d’un côté pour frapper en réalité de l’autre. C’est une autre manière de dire qu’on fait diversion avant d’attaquer ailleurs.
犹言声东击西。扬言要攻此方，实际却攻彼方。
D’où elle vient
« Tu connais donc l’art de la guerre ? […] Apparaître et disparaître comme un esprit, frapper à l’ouest après avoir fait du bruit à l’est, changer sans jamais être prévisible, voilà l’emploi de cet art. » Extrait de Yu zhan song Li Yongfu nan gui, de Li Dongyang.
子知战乎……神出鬼没，东声西击，变化而无常者，用也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans les contextes militaires et stratégiques.
Exemples
这支军队先在北方制造声势，再东声西击。
Zhè zhī jūnduì xiān zài běifāng zhìzào shēngshì, zài dōng shēng xī jī.
Cette armée a d’abord fait du bruit au nord, puis a attaqué par surprise ailleurs.
商业谈判中，他故意东声西击，让对手猜不透他的计划。
Shāngyè tánpàn zhōng, tā gùyì dōng shēng xī jī, ràng duìshǒu cāi bu tòu tā de jìhuà.
Lors des négociations commerciales, il a délibérément utilisé une diversion pour empêcher son adversaire de comprendre son plan.
球队在下半场东声西击，打乱了对方的防守。
Qiúduì zài xià bànchǎng dōng shēng xī jī, dǎluàn le duìfāng de fángshǒu.
En seconde mi-temps, l’équipe a multiplié les feintes et a désorganisé la défense adverse.