东冲西突
dōng chōng xī tū
foncer à l’est et percer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Charger de tous côtés et lancer des attaques successives. Décrit une conduite de combat courageuse et vigoureuse.
指四处冲锋突击。
D’où elle vient
« Cao Cao vit Zhao Yun charger dans toutes les directions, sans rencontrer d’obstacle. Il entra dans une grande colère et conduisit lui-même ses soldats à sa poursuite. » Extrait du chapitre 71 de Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes.
曹操见云东冲西突，所向无前……奋然大怒，自领左右将士来赶赵云。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un contexte militaire, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这支球队在决赛中东冲西突，终于赢得了比赛。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng dōng chōng xī tū, zhōngyú yíngdé le bǐsài.
Cette équipe a attaqué de tous côtés en finale et a finalement remporté le match.
消防员东冲西突，及时救出了被困的人。
Xiāofángyuán dōng chōng xī tū, jíshí jiùchū le bèikùn de rén.
Les pompiers se sont précipités partout et ont sauvé à temps les personnes bloquées.
在市场竞争中，他凭借新产品东冲西突，很快打开了局面。
Zài shìchǎng jìngzhēng zhōng, tā píngjiè xīn chǎnpǐn dōng chōng xī tū, hěn kuài dǎkāi le júmiàn.
Dans la concurrence commerciale, il a progressé de façon offensive avec ses nouveaux produits et a rapidement ouvert de nouvelles possibilités.
他（赫胥黎）以渊博的学识，警辟的文章，东冲西突，攻陷了以为亚当和夏娃的子孙们的最后的堡垒。
Par son vaste savoir et ses articles pénétrants, Huxley attaquait tous azimuts et faisait tomber la dernière forteresse de ceux qui se croyaient les descendants d’Adam et Ève.
鲁迅《南腔北调集·“论语一年”》