世界大同
shì jiè dà tóng
la grande harmonie du monde
Ce que l’expression veut dire
La société idéale, égalitaire et libre, débarrassée de l’oppression et de l’exploitation. L’expression renvoie à un idéal d’harmonie sociale.
大同：我国古代一些思想家心目中的理想社会。指没有压迫、剥削的平等、自由的社会景象。
D’où elle vient
« Lorsque la grande voie sera mise en pratique, le monde appartiendra à tous. On choisira les sages et les capables, on fera régner la confiance et l’harmonie. [...] Ainsi les complots ne prospéreront pas, les vols et les troubles n’auront pas lieu, les portes extérieures ne seront pas fermées : telle est la grande harmonie. » — le Livre des rites, « Fonctionnement des rites ».
大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子……是故谋团而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre soutenu ou politique, pour désigner un idéal social et humaniste.
Exemples
许多人希望通过教育，让社会逐步走向世界大同。
Xǔduō rén xīwàng tōngguò jiàoyù, ràng shèhuì zhúbù zǒuxiàng shì jiè dà tóng.
Beaucoup espèrent que l’éducation conduira progressivement la société vers une grande harmonie universelle.
减少贫困和歧视，是实现世界大同的重要一步。
Jiǎnshǎo pínkùn hé qíshì, shì shíxiàn shì jiè dà tóng de zhòngyào yí bù.
Réduire la pauvreté et la discrimination constitue une étape importante vers une société idéale et harmonieuse.
这场国际会议讨论了如何让不同国家和平共处，走向世界大同。
Zhè chǎng guójì huìyì tǎolùn le rúhé ràng bùtóng guójiā hépíng gòngchǔ, zǒuxiàng shì jiè dà tóng.
Cette conférence internationale a discuté des moyens de faire coexister pacifiquement les différents pays et d’aller vers une grande harmonie mondiale.