世世生生
shì shì shēng shēng
vie après vie, génération après génération
Ce que l’expression veut dire
Dans cette vie, dans les vies à venir et pour l’éternité.
指今生、来世以至永世。
D’où elle vient
« Je souhaite seulement que, dans les vies à venir et pour l’éternité, je ne devienne plus la cause de la relation avec le roi céleste. » D’après le Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de Wang Jingze.
唯愿后身生生世世不复天王作因缘。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, pour exprimer une durée éternelle. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
他们希望这份友谊世世生生都不会改变。
Tāmen xīwàng zhè fèn yǒuyì shì shì shēng shēng dōu bú huì gǎibiàn.
Ils espèrent que cette amitié ne changera jamais, de vie en vie.
奶奶常说，一家人世世生生都要互相照顾。
Nǎinai cháng shuō, yì jiā rén shì shì shēng shēng dōu yào hùxiāng zhàogù.
Grand-mère dit souvent que les membres de la famille doivent prendre soin les uns des autres pour l’éternité.
这首歌表达了恋人世世生生相守的愿望。
Zhè shǒu gē biǎodále liànrén shì shì shēng shēng xiāngshǒu de yuànwàng.
Cette chanson exprime le souhait des amoureux de rester ensemble pour l’éternité.
三则上荐晁天王，早生天界，世世生生，再得相见。
« Troisièmement, recommandons Chao Tiangwang au Ciel ; qu’il renaisse bientôt dans le monde céleste, afin que, vie après vie, nous puissions nous revoir. »
明·施耐庵《水浒全传》第七十回