丑媳妇少不得见公婆
chǒu xí fù shǎo bù dé jiàn gōng pó
une vilaine bru doit malgré tout voir ses beaux-parents
Ce que l’expression veut dire
Être obligé de se présenter devant les autres malgré la peur ou la gêne de le faire.
比喻害怕见人而不得不见人。
D’où elle vient
Comme le dit le proverbe : « Une vilaine bru doit malgré tout se présenter devant ses beaux-parents. » Il ne lui resta plus qu’à retirer sa robe et sa ceinture, ôter son bonnet, marcher pieds nus et s’agenouiller devant la porte.
常言道：‘丑媳妇少不得见公婆。’只得脱袍解带，免冠徒跣，跪于门外。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans la langue parlée. L’expression est familière et souvent humoristique ; elle signifie qu’une présentation ou une épreuve ne peut être évitée.
Exemples
虽然我很紧张，但丑媳妇少不得见公婆，明天还是要去面试。
Suīrán wǒ hěn jǐnzhāng, dàn chǒu xí fù shǎo bù dé jiàn gōng pó, míngtiān háishi yào qù miànshì.
Même si je suis très nerveux, il faut bien affronter l’épreuve : demain, je dois aller à l’entretien.
新产品总要公开测试，丑媳妇少不得见公婆。
Xīn chǎnpǐn zǒng yào gōngkāi cèshì, chǒu xí fù shǎo bù dé jiàn gōng pó.
Un nouveau produit doit bien être testé publiquement tôt ou tard ; on ne peut pas éviter cette épreuve.
论文写得不够好也没办法，丑媳妇少不得见公婆，答辩还是要参加。
Lùnwén xiě de bù gòu hǎo yě méi bànfǎ, chǒu xí fù shǎo bù dé jiàn gōng pó, dábiàn háishi yào cānjiā.
Même si le mémoire n’est pas parfait, il faut bien l’affronter : je dois tout de même participer à la soutenance.
Caractère par caractère
- 丑 chǒu honteux; laid; vilain; bouffon; 2e des 12...
- 媳 xí belle-fille
- 妇 fù femme ; épouse
- 少 shǎo peu; quelque; manquer de
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 公 gōng public; commun; équitable; mâle; affaires...
- 婆 pó vieille; femme