丑媳妇免不得见公姑
chǒu xí fù miǎn bù dé jiàn gōng gū
une vilaine belle-fille ne peut éviter de voir ses beaux-parents
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir éviter de se montrer aux autres malgré la peur ou la honte.
公姑：公婆。比喻害怕见人而不得不见人。
D’où elle vient
« Même une vilaine belle-fille ne peut éviter de se présenter devant ses beaux-parents ; elle finit par montrer son visage, et ceux-ci ont des yeux pour distinguer nécessairement le beau du laid. » Extrait de « Lettre à Qi Shipei » de Zhang Dai.
丑媳妇免不得见公姑，缅焉呈面，公姑具眼，是妍是丑，其必有以区别之也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, dans la langue orale. L’expression souligne qu’une rencontre embarrassante ou redoutée est inévitable.
Exemples
丑媳妇免不得见公姑，第一次面试我还是去了。
Chǒu xífu miǎn bu dé jiàn gōnggū, dì yī cì miànshì wǒ háishi qù le.
Même une rencontre redoutée est inévitable : je suis quand même allé à mon premier entretien.
报告做得不够好，但丑媳妇免不得见公姑，明天必须向老师汇报。
Bàogào zuò de bú gòu hǎo, dàn chǒu xífu miǎn bu dé jiàn gōnggū, míngtiān bìxū xiàng lǎoshī huìbào.
Le rapport n’est pas très bon, mais il faut bien l’affronter : je dois le présenter au professeur demain.
孩子第一次上台很紧张，可丑媳妇免不得见公姑。
Háizi dì yī cì shàngtái hěn jǐnzhāng, kě chǒu xífu miǎn bu dé jiàn gōnggū.
L’enfant était très nerveux pour sa première scène, mais il fallait bien se présenter devant le public.
Caractère par caractère
- 丑 chǒu honteux; laid; vilain; bouffon; 2e des 12...
- 媳 xí belle-fille
- 妇 fù femme ; épouse
- 免 miǎn exempter de; dispenser de; faire grâce de...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 公 gōng public; commun; équitable; mâle; affaires...
- 姑 gū tante paternelle; jeune fille; religieuse...