与物无忤
yǔ wù wú wǔ
ne s’opposer à rien
Ce que l’expression veut dire
Adopter une attitude conciliante dans ses rapports avec les autres, sans entrer en conflit avec eux.
指处世态度随和，与人无所抵触。
D’où elle vient
Lorsque Baoyin se révolta, Liang fut nommé chambellan aux Portes jaunes. Il savait bien se comporter avec les gens et ne s’opposait à personne. Après la défaite de Baoyin, ceux qui l’avaient suivi subirent un désastre, mais Liang seul fut épargné. (le Zhoushu, Livre des Zhou, « Biographie de Su Liang »)
宝夤作乱，以亮为黄门侍郎。亮善处人间，与物无忤。及宝夤败，从之者遇祸，唯亮获全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une manière de se comporter.
Exemples
他性格温和，与物无忤，同事们都愿意和他合作。
Tā xìnggé wēnhé, yǔ wù wú wǔ, tóngshìmen dōu yuànyì hé tā hézuò.
Il a un caractère doux et ne se brouille avec personne ; ses collègues aiment travailler avec lui.
面对不同意见，经理始终与物无忤，耐心听取建议。
Miànduì bùtóng yìjiàn, jīnglǐ shǐzhōng yǔ wù wú wǔ, nàixīn tīngqǔ jiànyì.
Face aux avis divergents, le directeur reste toujours conciliant et écoute patiemment les suggestions.
她待人处世与物无忤，很少和家人发生争执。
Tā dàirén chǔshì yǔ wù wú wǔ, hěn shǎo hé jiārén fāshēng zhēngzhí.
Elle se montre très conciliante avec les autres et se dispute rarement avec sa famille.