与民同乐
yǔ mín tóng lè
partager la joie avec le peuple
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait d’un souverain qui pratiquait une politique bienveillante et partageait les joies et les peines du peuple. Par extension, se dit d’un dirigeant qui participe aux loisirs de la population et partage son bonheur.
原指君王施行仁政，与百姓休戚与共，同享欢乐。后泛指领导与群众一起游乐，共享幸福。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le roi Xuan de Qi demanda à Mencius si un homme de haute moralité devait partager les plaisirs du peuple. Mencius répondit que lorsque le souverain fait de la joie du peuple sa propre joie, le peuple fait de même pour lui. Il ajouta qu’un souverain partageant les peines et les joies du monde entier rassemble le pays et devient invincible. Le roi Xuan reconnut la justesse de cet argument.
« Le roi chasse ici quatre fois ; le peuple entend le bruit de son char et de ses chevaux, voit la beauté de ses étendards et, tout joyeux, se demande : “Notre roi est-il peut-être en bonne santé, pour pouvoir chasser ainsi ?” Cela n’a pas d’autre raison : il partage sa joie avec le peuple. » Extrait du Mengzi (Entretiens de Mencius), « Le roi Hui de Liang, deuxième partie », section « Zhuang Bao rencontre Mencius ».
《孟子·梁惠王下·庄暴见孟子》：“今王四猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与，何以能田猎也？’此无他，与民同乐也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne de rang élevé. Le terme peut être élogieux, mais il est parfois employé ironiquement dans le discours politique.
Exemples
市长参加社区活动，努力与民同乐。
Shìzhǎng cānjiā shèqū huódòng, nǔlì yǔ mín tóng lè.
Le maire participe aux activités du quartier et s’efforce de partager les joies des habitants.
校长和学生一起看比赛，体现了与民同乐的态度。
Xiàozhǎng hé xuéshēng yìqǐ kàn bǐsài, tǐxiàn le yǔ mín tóng lè de tàidu.
Le proviseur regarde le match avec les élèves, manifestant une attitude de proximité avec la communauté scolaire.
节日期间，领导来到广场，与民同乐。
Jiérì qījiān, lǐngdǎo láidào guǎngchǎng, yǔ mín tóng lè.
Pendant la fête, les responsables sont venus sur la place partager les réjouissances avec la population.
人人都到五凤楼前，端门之下，插金花，赏御酒，国家与民同乐。
« Tout le monde se rendit devant la tour des Cinq Phénix, sous la porte principale ; on y accrocha des fleurs dorées, dégusta le vin impérial : l’État partageait la joie avec le peuple. »
明·洪楩《清平山堂话本·戒指儿记》