与民偕乐
yǔ mín xié lè
se réjouir ensemble avec le peuple
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait d’un souverain appliquant une politique bienveillante, partageant les joies et les peines du peuple et ses réjouissances. Le sens s’est étendu aux dirigeants qui se divertissent avec la population et partagent son bonheur.
原指君王施行仁政，与百姓休戚与共，同享欢乐。后泛指领导与群众一起游乐，共享幸福。
D’où elle vient
« Les anciens se réjouissaient avec le peuple ; c’est pourquoi ils pouvaient éprouver de la joie. » Source : le Mengzi, « Mencius », « Le roi Hui de Liang », première partie.
古之人与民偕乐，故能乐也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne de haut rang qui partage la vie ou les réjouissances de la population. La locution peut être laudative ou ironique selon le contexte.
Exemples
市长参加社区活动，和居民与民偕乐。
Shìzhǎng cānjiā shèqū huódòng, hé jūmín yǔ mín xié lè.
Le maire participe aux activités du quartier et partage les réjouissances des habitants.
校长和学生一起看比赛，体现了与民偕乐的态度。
Xiàozhǎng hé xuéshēng yìqǐ kàn bǐsài, tǐxiàn le yǔ mín xié lè de tàidu.
Le proviseur regarde le match avec les élèves, manifestant une attitude de partage avec la population.
灾后，官员来到村里，与群众同吃同住，真正做到了与民偕乐。
Zāi hòu, guānyuán láidào cūn lǐ, yǔ qúnzhòng tóng chī tóng zhù, zhēnzhèng zuò dào le yǔ mín xié lè.
Après la catastrophe, les responsables sont venus au village, ont mangé et logé avec les habitants, partageant réellement leur vie.
故尧舜与民偕乐，以仁德化天下，不事干戈，不行杀伐，景星耀天，甘露下降，凤凰止于庭，芝草生于野。
C’est pourquoi Yao et Shun se réjouissaient avec le peuple et transformaient le monde par leur vertu bienveillante ; ils n’avaient pas recours aux armes ni aux massacres. Des étoiles fastes brillaient au ciel, la douce rosée tombait, les phénix s’arrêtaient dans les cours et des plantes miraculeuses poussaient dans les champs.
明·许仲琳《封神演义》第二回