与死扶伤
yǔ sǐ fú shāng
aider les mourants et soutenir les blessés
Ce que l’expression veut dire
Secourir ceux qui sont à l’agonie et aider les blessés.
与：援助；扶：扶助。援助要死的人，辅助受伤的人
D’où elle vient
Les lames nues se heurtent, les flèches perdues se succèdent ; le sang coule sous les pas, et l’on secourt les mourants et les blessés.
白刃合，流矢接，步血属肠，与死扶伤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une conduite charitable ou de secours, notamment dans des situations de crise. Le registre est soutenu.
Exemples
地震发生后，志愿者连夜赶去与死扶伤。
Dìzhèn fāshēng hòu, zhìyuànzhě liányè gǎn qù yǔ sǐ fú shāng.
Après le séisme, les volontaires se sont rendus sur place pendant la nuit pour secourir les mourants et les blessés.
医护人员坚守岗位，努力与死扶伤。
Yīhù rényuán jiānshǒu gǎngwèi, nǔlì yǔ sǐ fú shāng.
Le personnel médical est resté à son poste et s’est efforcé de secourir les mourants et les blessés.
战争结束后，救援队继续在灾区与死扶伤。
Zhànzhēng jiéshù hòu, jiùyuán duì jìxù zài zāiqū yǔ sǐ fú shāng.
Après la fin de la guerre, les équipes de secours ont continué à aider les mourants et les blessés dans les zones sinistrées.